Belajar Loghat Kelantan (Loghat Kelate)

Loghat Kelantan, atau lebih dikenali sebagai "kecek Kelate", merupakan satu dialek yang unik dan menarik di Malaysia. Dialek ini bukan sahaja digunakan oleh penduduk tempatan di Kelantan tetapi juga mempunyai daya tarikan tersendiri yang sering menarik perhatian ramai.

Belajar Bahasa Kelantan

Buat anda yang mahu belajar atau tahu serba-sedikit loghat Kelantan, ini saya kongsikan beberapa perkataan yang anda boleh belajar.

Loghat Kelantan	Bahasa Melayu
Agah / hagah	Sombongan
Api stok(api stop)	Traffic light
Asore bodi	Insuran kereta / motora
Awe	Panggilan manja kepada orang lelaki
Awe sejambo lebak	Satu watak dalam drama main tteri
Basah jjerok	Basah kuyup / lecun
Bbageh	Kaedah pengubatan tradisi / jampib
Baloh	Berkelahi
Bbini	Berkawin
Bojeng	Guting rambutb
Borak	Merebak
Bedua (sebutan bunyi dihidung)	Rasa ingin marah / benci
Bekwoh	Kenduri (mungkin berasal dari perkataan inggeris – big work)
Belabik	(siapa tahu tolong jelaskan)
Belengah	Melekit
Betak	Kenyang
Betap wak	Lembap
Biru kketu	Biru yang amat sangat
Blebe	Berleter
Bocah / boceh	Buncit
Bojeng	Fesyen rambut (contoh: bojeng 1-2 = rambut hampir botak)
Bok	Buku (asal perkataan iggeris – book)
Bokali	Barangkali
Bokbong	Cempelai (spesis musang)
Brona	Rosak / budak yang menangis tak berhenti
Buah spelek	Sesuatu (teknik) yg istimewa
Buah topoh	Buah epal (diambil dr perkataan arab “tuffah” = epal)
Buah zabik	Kismis
Buat nyayo	Menyiksa
Buje / oghe buje	Janda
Busuk banga	Terlalu busuk
Busuk kohong	Terlalu busuk
Butak	Perut buncit
Ca	Air yang bertakung di bawah atau tepi rumah
Cah keting	Bentes
Cok	Cangkul
Ccerok	Perut berbunyi bila lapar
Cceruk	Potong rumput untuk haiwan
Cebok	Cedok (selalunya untuk cecair, mencedok)
Cema clote / cpolok	Terlalu kotor
Cepelak	Lancang
Cerah craca	Terang benderang
Cerah perut	Cirit birit
Cliko	Curi tulang / pemalas
Cokek makbolok	Cucuk pinggang kawan dengan jari telunjuk dgn tujuan bergurau
Comel llote	Amat cantik
Cuwoh	Curah
Dale so	Pusat hiburan di kota bharu zaman dulu (asal perkataan inggeris – show)
Ddasing	Menari (asal perkataan inggeris – dancing)
Dderak / bederak	Suka merayau / berjalan
De (sebutan english – dare)	Sempat / dapat
Debek	Teruk (asal perkataan inggeris – “the bad”)
Deh?	Memohon restu atau persetujuan, lebih kurang “ok?”,
Dekpong gak eh	Kalau ya pun
Dermo basikal	Asal perkataan inggeris -”dynamo”
Dok cckoh	Duduk bercangkung
Dok kene (sebutan english – doc care nay)	Ya bukan / “isn’t it”
Dok ko?	Ya tak?
Dok?	Lebih kurang “bukan?”, “betul tak?” Atau “isn’t it?”
Duga / luga	Tak sedap perut /loya (sebutan ikut daerah)
Gaduh	Nak cepat
Gak	Lebih kurang “habis tu”
Gdebe	Berani / samsing
Gege	Bising / riuh rendah biasanya ada bunyi ketawa (asal perkataan inggeris – giggle) – contohnya: jange ggege gak! = don’t giggle! Please
Gelebek	Biasanya terjadi pada mata pisau/parang bila kerat benda keras (tumpul gelebek – sangat tumpul).
Gelembong boya	Kueh daripada beras pulut (species dodol)
Gelenyar / gletah	Merenyam, getik
Gelega	Lantai
Gemuk ddebok	Terlalu gemok
Genyeh	Tenyeh
Geretak	Jambatan
Getah sokmo	Kueh daripada ubi keledek
Getek	Juga
Ggapo	Apa
Ggatih teksi	Kayuh beca
Ggocoh	Bertumbuk
Ggoghi	Bagi memulakan sesuatu
Ghak	Semak
Ghohok	Sukar, susah, payah
Goba	Risau
Gong	Tolol
Gonyoh	Gosok dgn kuat
Griak	Kahak
Guano	Lagu mana / macam mana
Hapok kohong	Bau hampak
Hnja	Tendang
Ho (sebutan bunyi dihidung)	“ya lah..” Atau “yes”
Honda samah	Honda cub 50cc
Hungga	Berlari
Ike kkhonge	Ikan cencaru
Istek	Ladang (asal perkataan inggeris – estate)
Jamah	Pegang / sentuh
Jatuh celabok	Jatuh berteraburan
Jebat	Bau yang dikeluar oleh binatang untuk menanda kawasannya (contoh: jebat musang) – kepada orang melaka… maaf lah ya
Jebbeng	Berjambang
Jebeh	Mencebek
Jebo	Botol kaca
Jelira	Sedap / kena dgn slera
Jellaq	Tamak / orang kepalaparan dapat makanan
Jemba	Berjumpa / sua
Jemeleh	Sembelih (contoh: tak jemeleh ko? = tak sembelih lembu ke? )
Jemore	Lantai basah, gelegar bulu atau batang pinang – rumah kampung dulu-dulu
Jenera	Lena
Jerkoh	Sergah
Jjolor	Menjulur
Jjughuh	Baik (jjughuh budok tu = baik budak itu)
Jong kako	Tukang angkat hidangan makan / penanggah)
Kabil	Salah satu teknik mendayung sampan
Kaki sbaye	Kuku jari kaki yg rosak dan berbau
Karya basikal	Tempat letak barang di belakang basikal (asal perkataan inggeris – “carrier”)kasut bok = kasut jenis “boot”
Kayae	Bisanya digunakan untuk tanda kawasan rumput yang nak disabit
Kdolok	Lawak
Kebek	Membuka ruang menjadi lebih besar
Kecek	Pujuk / goda
Kekoh	Gigit
Kelaring	Kotor (asal perkataan inggeris – colouring)
Kelong/belong	Tipu muslihat
Kelorek	Kedekut
Kenye bboyah	Terlalu kenyang
Kepek idung	Kueh puteri mandi
Kereta plek	Kereta sewa / teksi
Kerlong	Greedy / tenong
Kesit	Sunyi (lonely)
Ketik	Gigit kecil
Ketik ttunga	Kurus / kecil serta pucat
Ketok bodi	Buat / baiki badan kenderaan
Kkecek	Bercakap
Kketei	Kantin
Klikpah-klikpah	Terpinga pinga
Kodi	Tidak berkualiti
Ko’o	Ketawa berdekah-dekah
Kota	Cukai jalan atau insurans (contoh: kreta kawe tak dok kota )
Kuca hanya / kuca lana	Berteraboran
Kuda	Sepak
Kuk / kok	Sekeh
Kuning nnehe / llehe	Terlalu kuning
Kupik	Kedekut
Lamoke	Nanti kan
Lari kecik ppala-ppala	Lari terlalu laju / lintang pukang
Lecah	Payau atau becak (contoh: “toksoh lah awe…lecah” maksudnya ” tak usah lah ya … payau”
Leweh	Kurang solid
Lipotei	Tidak tetap duduk / ke sana ke sini
Lobey	Gila-gila atau bengong
Loleh	Tak serious
Lorong tua (sebutan bunyi dihidung)	Kawasan pelacuran di kota bharu zaman dulu (dah tak ada lagi sekarang ni)
Mahkamah tinggi ayoh kob	Mahkamah tinggi high court
Main tteri	Drama tari pengubatan tradisi
Mamba	Tok segar / tegar
Manih lleting	Terlalu manis
Mase ppughik	Terlalu masam
Masin ppeghak	Terlalu masin
Mek	Panggilan manja untuk orang perempuan
Merket	Pasar (asal perkataan inggeris – market)
Mmeda	Buang air besar
Mmupo	Mandi sungai
Mokte	Rambutan
Ngga	Tolol
Nghele	Menghadiri kenduri
Ngidung	Sengau
Ngusuk	Terakhir
Nnakut / penakut apah	Terlalu penakut
Nnate	Binatang (kadangkala “simbol” kemesraan antara kawan)
Nnawak	Bohong
Nneja	Pengurus (asal perkataan inggeris – manager)
Nneting	Melantun
Nngapo	Meracaun
Nungei nyor	“somersault” – kadang-kadang dibuat perumpamaan frust nungei nyor (frust somersault la tu!!)
Nnusuk	Sembunyi (main nnusuk – main hide and seek)
Nnyaba	Tak kuat
Nnyaca	Terhuyung hayang nak jatuh
Nok ssega angin	Metodologi pengubatan cara tarditional contohnya main puteri
Nyace	Kayu atau besi yang dipacak ke tanah..tambak lembu
Nyapong	Carut
Nyayo	Kesian
Nyior koter	Kelapa tua
Pah?	Lepas itu?
Pahit llepe	Lerlalu pahit
Pakddahak	Tanda silang atau pangkah
Papok	Bapok / pondan
Patat siput	Kemahiran (skill) contoh: tak dak patat siput – maknanya tak ada kemahiran
Pecah peda	Kentut
Pekong	Baling
Pelepong lembu	Paru-paru lembu
Penampa tawa	Penampar percuma
Pengah (sebutan bunyi dihidung)	Gedik / getik (greedy)
Perone	Tempat membuang / bakar sampah
Perut besar	Mengandung
Petong	Baling
Pitu gek	Pintu pagar (gate)
Plungo	Kayu atau besi tajam untuk tambat lembu
Pok ko	Spesis mengkarung tapi boleh memanjat
Pozek	Bayar muka (asal perkataan inggeris – deposit)
Ppala bakul	Cukai yang dikenakan oleh majlis bandaran ke atas peniaga
Ppala bubus	Kepala botak
Ppatak	Paling bawah
Ppiyah	Ketayap / kopiah
Prebet sapu	Teksi sapu
Prekso	Peperiksaan
Pungga	Baling
Putih ssueh	Terlalu putih
Putung kalong	Batang kayu untuk dibaling
Ralek	Leka
Rauk muka	Sapu muka
Redas	Cakap laser / baling
Rhoyat	Bagitahu / maklumkan
Rhukah	Panjat
Rima	Harimau
Rizat	Keputusan (asal perkataan inggeris – result)
Roba	Getah pemadam ( asal perkataan inggeris – rubber)
Sa	Satu
Sabik	Sebab
Saing	Kawan
Saksoba	Penyerap hentak (asal perkataan inggeris – sock absorber)
Samah	50 sen
Samah seghia	Pendapatan kecil untuk sara anak isteri
Saru	Serabut
Satu sut	Berpakaian lengkap
Seghia dua	Pendapatan kecik untuk sara anak isteri
Seh inguh	Hembus hingus
Selareh	Selalu
Sele-bele	Tak kemas / cuai
Sengeleng	Sengaja
Senyap tipah	Tak ada khabar berita
Sgeto	Kawasan “keras” – ada penunggu
Sghia	Rm1.00
Sia	Sembuh dari luka (asal perkataan inggeris – seal)
Sleke	Silakan
Smaye ssejid	Sembahyang di masjid
Smeesek	Terlalu mudah
Smuta	Kain lilit kepala
So ( sebut “es o”)	Pegawai ukur (survey officer) – orang kelantan dulu-dulu panggi so
Sobek	Hias
Sokmo	Sentiasa
Sopeh	Serpih
Ssong	Sesuai (tak ssong – tak sesuai)
Ssumba	Pewarna untuk makanan/minuman
Suku	Berasingan (bungkus suku – bungkus asing-asing)
Supik	Beg plastiksupik gelenyar /supik rhokrhak – beg plastik yang nipis
Suwih	Swis (asal perkataan inggeris – switch)
Tak cakno	Tak hirau
Tak mmado	Tak peduli / tak padan
Tak pok	Tak cukup cerdik
Tak ppaka	Tidak terpakai (tak pakka benda – tak menjadi)
Tak rak	Tak mampu
Tanggong	Lebih kurang “ssong” – sesuai
Tawar heber	Terlalu tawar
Te (sebutan ikut english – tare)	Pusing (asal perkataan inggeris – turn) contoh : demo te kkiri – awak pusing kiri)
Tepoh	Langgar
Tohok	Buang
Tok bageh	Kepala upaca bbageh
Tok ggawa	Ketua daerah
Tok kerani	Kerani di pejabat
Tok laki	Suami
Tok mindok	Tukang gesek rebab main tteri atau mok yong
Tok nebeng	Ketua kampung
Tok nngulu	Ketua mukim
Tok peraih	Berniaga kecil-kecilan di pasar
Tok ppeti	Mufti
Tok tteri	Kepala upacara main puteritonye – ejek dgn memek muka
Ttino	Betina / perempuan (oghe ttino kawe = isteri saya)
Ttino garik	Perempuan jalang ( disebut bila dalam keadaan marah)
Ttuyup	Pepatung
Tubik	Keluar
Tuke ttesen	Tukang tulis / taip petisyen
Tunja	Tendang
Turik	Berdesing pendengaran
Wa (sebutan bunyi dihidung)	Sakit hati, marah
Wak nganyi	Perli / ejek dgn kata-kata
Wok lor	Tolol
Yak!!	Lebih kurang “opocot!!!” Atau “oops!!”

Kesimpulannya, belajar loghat Kelantan bukan sahaja menambah pengetahuan bahasa anda tetapi juga memperkaya pengalaman budaya. Ia merupakan satu usaha yang berbaloi terutamanya jika anda sering berkunjung ke negeri Kelantan atau berinteraksi dengan orang Kelantan dalam kehidupan harian.